|
Interpretation
The phrase "Call a spade a spade" has its origins in ancient Greece. It
can be traced back to a Greek phrase used by the philosopher Plutarch,
who wrote "ta spoudaia spoudazo" in his work "Moralia." The phrase
literally meant "to call a fig a fig and a trough a trough," emphasizing
the importance of using straightforward and unambiguous language.
The expression was later adopted and popularized in English during the
Renaissance. The English writer and scholar Thomas Moffett is credited
with translating Plutarch's phrase into English as "a fig for a spade"
in his work "Health's Improvement" published in 1655.
Over time, the phrase evolved into the form we know today, "call a spade
a spade," which means to speak bluntly, directly, and without euphemism
or ambiguity. It is a metaphorical way of encouraging people to be
honest and straightforward in their language and actions. |
